-
1 bedevil
bɪˈdevl гл.
1) мучить, терзать Syn: torment, torture
2) сбивать с толку
3) околдовать;
'навести порчу', сглазить People who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled. ≈ Люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы.путать, сбивать с толку - to be *led in a mass of figures запутаться в цифрах мучить, терзать, изводить портить;
извращать, искажать околдовать, сглазить;
напустить порчуbedevil околдовать;
"навести порчу" ~ сбивать с толку ~ терзать, мучить -
2 bedevil
[bɪ'dev(ə)l]1) Общая лексика: запутать, запутывать, измучить, истерзать, мучить, навести порчу, наводить порчу, околдовать, околдовывать, путать, сбивать с толку, сбить с толку, терзать -
3 hoodoo
1. [ʹhu:du:] n амер.1. 1) колдовство, шаманство2) колдун; колдунья; шаман2. разг.1) человек или вещь, приносящие несчастье2) порча, сглаз3. разг. незадача, невезение4. геол.1) эрозионный или эоловый столб; «шаман»2) земляная пирамида, «монах», «брат»2. [ʹhu:du:] a амер.1. 1) заговорённый; заговорный, колдовской2) знахарский, колдовскойhoodoo priest - колдун, шаман
hoodoo stick = divining-rod
2. разг.1) несчастливый, приносящий неудачу2) подверженный недугам3. [ʹhu:du:] v амер. разг.hoodoo ship - несчастливый корабль; корабль, который преследуют несчастья
1. приносить несчастье, заколдовать; сглазить; напустить порчу2. изгонять заговором, колдовством3. шуметь, скандалитьto hoodoo about smth. - поднимать шум из-за чего-л.
-
4 hoodoo
['huːduː]1) Общая лексика: вещь, заговорённый, заговорный, заколдовать, знахарский, изгонять заговором, колдовством, колдовской, колдовство, колдун, колдунья, напустить порчу, невезение, неудача, порча, приносить несчастье, приносящие несчастье, сглаз, сглазить, человек, человек или вещь, шаман, шаманство2) Геология: эоловый столб, эрозионный или эоловый столб, эрозионный столб3) Американизм: (кто-л., что-л.) приносящие несчастье, беда, несчастье, приносящие несчастье предметы, скандалить, шуметь4) Религия: напускать порчу, (A body of practices of sympathetic magic traditional among blacks in the southern U.S.) колдовство, (Something that brings bad luck) вещь, приносящая несчастье, (Something that brings bad luck) человек, приносящий несчастье, (To cast a spell on) подвергать сглазу -
5 hoodoo
1. n амер. колдовство, шаманство2. n амер. колдун; колдунья; шаман3. n амер. разг. человек или вещь, приносящие несчастье4. n амер. разг. порча, сглаз5. n амер. разг. разг. незадача, невезение6. n амер. геол. эрозионный или эоловый столб; «шаман»7. n амер. геол. земляная пирамида, «монах», «брат»8. a амер. заговорённый; заговорный, колдовской9. a амер. знахарский, колдовской10. a амер. разг. несчастливый, приносящий неудачу11. a амер. разг. подверженный недугамhoodoo ship — несчастливый корабль; корабль, который преследуют несчастья
12. v амер. разг. приносить несчастье, заколдовать; сглазить; напустить порчу13. v амер. разг. изгонять заговором, колдовством14. v амер. разг. шуметь, скандалитьСинонимический ряд:hex (noun) curse; hex; Indian sign; jinx; spell; voodoo; whammy -
6 maleficate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > maleficate
-
7 voodoo
ˈvu:du:
1. сущ.
1) вера в колдовство, шаманство
2) знахарь;
колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn: sorcerer, wise man
2. гл. околдовать колдовство, шаманство (преим. на Гаити) ;
магия - * dance магический /ритуальный/ танец - to put a * on smb. околдовать кого-л., сглазить кого-л. колдун, шаман;
знахарь - * doctor знахарь-шаман - * priest шаман;
жрец-маг амулет, талисман околдовать, заколдовать;
напустить порчу (на кого-л.) voodoo (преим. в Вест-Индии) вера в колдовство, шаманство ~ знахарь, шаман ~ attr. колдовской;
знахарский;
voodoo doctor (или priest) знахарь, шаман ~ околдовать ~ attr. колдовской;
знахарский;
voodoo doctor (или priest) знахарь, шаман -
8 bedevil
[bıʹdev(ə)l] v1. путать, сбивать с толку2. мучить, терзать, изводить3. портить; извращать, искажать4. околдовать, сглазить; напустить порчу -
9 maleficate
[məʹlefıkeıt] v книжн.напустить порчу, сглазить -
10 voodoo
1. [ʹvu:du:] n1. колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магияvoodoo dance - магический /ритуальный/ танец
to put a voodoo on smb. - околдовать кого-л.; сглазить кого-л.
2. колдун, шаман; знахарьvoodoo priest - шаман; жрец-маг
3. амулет, талисман2. [ʹvu:du:] vоколдовать, заколдовать; напустить порчу (на кого-л.) -
11 maleficate
[mə'lefɪkeɪt]Книжное выражение: напустить порчу, сглазить -
12 hoodoo
[`huːduː]человек вещь, приносящие несчастьепорча, сглазневезение, неудачаприносить несчастьесглазить, напустить порчускандалитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hoodoo
-
13 voodoo
мед.гл. напустить порчу; сглазить; колдовство; шаманство магический -
14 hoodoo
amer.1. noun1) человек или вещь, приносящие несчастье2) неудача, невезение2. verbприносить несчастье; заколдовать, сглазить* * *1 (0) колдун2 (a) заговоренный; колдовской3 (n) колдовство; колдунья; невезение; порча; шаманство4 (v) заколдовать; приносить несчастье* * *человек или вещь, приносящие несчастье* * *[hoo·doo || 'huːduː] n. колдовство, неудача, шаманство, невезение, человек, вещь v. заколдовать, сглазить, приносить несчастье* * *бедствиебедствиязаколдоватьнесчастьенесчастьянеудачасглазить* * *1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча 3) невезение 2. гл.; разг. 1) приносить несчастье 2) сглазить, напустить порчу 3) скандалить -
15 maleficate
(v) напустить порчу; сглазить -
16 voodoo
1. noun1) вера в колдовство, шаманство2) знахарь, шаман3) (attr.) колдовской; знахарский; voodoo doctor (или priest) знахарь, шаман2. verbоколдовать* * *1 (0) колдун2 (n) амулет; знахарь; колдовство; магия; шаман; шаманство3 (v) напустить порчу; околдовать; околдовывать* * *вера в колдовство, шаманство* * *[voo·doo || 'vuːduː] n. шаман, знахарь, вера в колдовство или шаманство* * ** * *1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство (особ. на Гаити) 2) знахарь 2. гл. околдовать -
17 hoodoo
['huːduː] 1. сущ.2) порча, сглаз3) невезение, неудачаSyn:2. гл.; разг.2) сглазить, напустить порчу3) скандалить -
18 bedevil
1. v путать, сбивать с толку2. v мучить, терзать, изводить3. v портить; извращать, искажать4. v околдовать, сглазить; напустить порчуСинонимический ряд:1. baffle (verb) baffle; bewilder2. befuddle (verb) befuddle; confound; confuse; muddle3. trouble the mind (verb) disturb; haunt; trouble; trouble the mind4. worry (verb) annoy; badger; beleaguer; beset; besiege; dun; gnaw; hagride; harass; harry; hound; importune; needle; pester; plague; tantalize; tease; torment; vex; worryАнтонимический ряд:enlighten; soothe -
19 maleficate
v книжн. напустить порчу, сглазить -
20 voodoo
1. n колдовство, шаманство; магия2. n колдун, шаман; знахарь3. n амулет, талисман4. v околдовать, заколдовать; напустить порчуСинонимический ряд:1. hex (noun) curse; hex; hoodoo; Indian sign; jinx; spell; whammy2. hocus-pocus (noun) hocus-pocus; magic; mysticism; necromancy; occultism; sorcery; witchcraft3. magician (noun) archimage; charmer; conjurer; enchanter; mage; magian; magician; magus; necromancer; sorcerer; voodooist; warlock; wizard4. bewitch (verb) bewitch; charm; enchant; ensorcell; hex; spell; witch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Напустить порчу — НАПУСКАТЬ ПОРЧУ на кого. НАПУСТИТЬ ПОРЧУ на кого. Прост. По суеверным представлениям: вызывая действие сверхъестественных сил, приносить несчастье, вызывать болезнь и т. п. Виктор, наклонясь к бабе Варе, тихо спросил: Чего это с Любкой случилось … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что) и чего. Дать доступ куда н. большому количеству кого чего н. Н. воды в бак. Н. мух. Н. холоду в комнату. 2. что на кого (что). Придать тот или иной характер своему поведению, внешности (разг.) … Толковый словарь Ожегова
напустить — пущу/, пу/стишь; напу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. напускать, напускаться, напуск 1) а) что и кого чего Позволить, дать возможность войти, въехать и т.п., впустить в каком л. (обычно большом) количестве. Напуст … Словарь многих выражений
напустить — пущу, пустишь; напущенный; щен, а, о; св. 1. что и кого чего. Позволить, дать возможность войти, въехать и т.п., впустить в каком л. (обычно большом) количестве. Н. в пруд карпов. Н. в комнату комаров. Н. в дом толпу народа. // что и чего. Дать… … Энциклопедический словарь
Напускать порчу — на кого. НАПУСТИТЬ ПОРЧУ на кого. Прост. По суеверным представлениям: вызывая действие сверхъестественных сил, приносить несчастье, вызывать болезнь и т. п. Виктор, наклонясь к бабе Варе, тихо спросил: Чего это с Любкой случилось, признавайся.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОГОВАРИВАТЬ — ОГОВАРИВАТЬ, оговорить что, объяснять наперед, делать оговорку; выговаривать, ставить условие, допускать что условно. Я не зря согласился, а оговорил все условия. Я наперед оговорил, что в дождь не поеду. Показывая по списками убылых людей,… … Толковый словарь Даля
770 год — Годы 766 · 767 · 768 · 769 770 771 · 772 · 773 · 774 Десятилетия 750 е · 760 е 770 е 780 е · … Википедия
БРОСАТЬ ТЕНЬ — кто, что на кого, на что Чернить, порочить своими действиями или словами. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), реже чьи л. поступки, поведение, слова и т. п. (p) способствуют созданию отрицательного мнения о другом… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСИТЬ ТЕНЬ — кто, что на кого, на что Чернить, порочить своими действиями или словами. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), реже чьи л. поступки, поведение, слова и т. п. (p) способствуют созданию отрицательного мнения о другом… … Фразеологический словарь русского языка
НАПУСКНОЙ — Процесс «олитературивания» народных слов и выражений состоит в приспособлении их к более сложной, семантически дифференцированной и насыщенной, стилистически разнообразной лексической системе национального языка. Вдвигаясь в строй литературной… … История слов
НАПУСКАТЬ — и напущать, напустить кого, на кого, на что; кого и что, куда; натравливать, пускать для нападенья; | дать войти во множестве, открыть доступ многим. Неприятель напустил на нас всю конницу свою. Напускай ястреба на утку. Напустили голодного на… … Толковый словарь Даля
